,نعشق أمهاتنا دون دراية"
وفقط نعلم كم هو عميق ذلك الحب
عند الفراق اللا نهائي." - غي دوموباسان
.لا أعرف ماذا جرى
,عندما كنتُ صغيراً
.أحببنا بعضنا البعض
.ما زلتُ أحبها
,بوسعي أن أنظر إليها
,وأن أتحدث إليها .وأن أجلس بجوارها
..ولكن
..ليس بوسعي أن أكون ابنها
..أستطيع أن أكون ابن أي أحد آخر
.ولكن ليس ابنها
,لقد دهنتِ بالجبن كل محيط فمك
.الجانب الآخر كذلك
.مسحتُ كلا الجانبين
.الآن لا بأس, لقد تم ذلك
.هناك بقعة إضافية في الأعلى هناك
.كلا, على الجانب الآخر
.لا بأس
أكره أن تضعي الماكياج !داخل السيارة
.ذلك خطير للغاية
هل بوسعي "أنطوني" أن ينام عندنا السبت؟
... طالما أنه - !أنتِ لا تريدين أن تطبخي, أعلم -
لماذا لا تخرس؟ - ما الذي تفعلينه؟ -
!أنا أستمع إلى أخبار الصباح
!صوت ذلك المذيع يصيبني بالغثيان
!الغثيان هو أنت
.أنا أجده مثقفاً جداً جداً
,فقط يوم أمس .قلتِ أنه يزعجك
..أوبير" إن لم تكن سعيداً"
,فلسوف تفعل ما تريد .عندما تبلغ الثامنة عشرة, في سيارتك
.ولكنني سأستمع إلى الأخبار في سيارتي
!أنتِ لم تكوني تستمعين حتى
.بل كنتُ أفعل - .. حسناً, كلي آذان صاغية -
,إن لم تكن سعيداً فخذ الحافلة !شانك شأن الأطفال في مثل عمرك
.فهمت
..أنت - ماذا؟ -
ماذا تريد؟
.بوسعنا أن نتحدث .أنا لستُ مجرد سائقة عندك
أنا أتركك تتمتعي بمذاق برنامجكِ !الإخباري
..مذاق! إذاً
.أنت صورة مقززة عن أبيك
.ليس بوسعنا التحدث كالأشخاص العاديين .دائماً ما يهمك هو شؤونك فقط
.كلاكما تظنان أنكما ملكان لعينان
!تباً لك
.يا لك من وقح
.لقد تجاوزتِ الإشارة - !كلا لم أفعل -
.كانت حمراء - .بل صفراء -
!حمراء - !صفراء -
!حمراء! حمراء! حمراء! حمراء
,أنت سائقة فاشلة ..تضعين الماكياج في السيارة, و
,قلتُ لك إن لم يكن ذلك يعجبك !فاذهب وخذ الحافلة
قم باستبيان وتبين إذا ما كان أباء زملائك
!يقلّونهم بالسيارة إلى المدرسة
!توقفي عن طلباتك بأن أقوم باستبيانات !ذلك كلام فارغ
نصف أصدقائي هناك من يقلّهم .إلى المدرسة
!أنت تقودني إلى الجنون
.أخرج وأمشِ
.أنا متأخرة
.ليس عندي وقت لسياقة كهذه كموزعة حليب
..سوف أتأخر عن الصف ..أسلكي طريقاً مختصراُ
!قلتُ أنني متأخرة.. متأخرة ألا أتحدث معك بالفرنسية؟
هل يتوجب عليّ أن أقولها بالإسبانية؟ .يا للسعادة التي تغمرني في إيصالك
!نهارك سعيد
== قتلتُ أمّي ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine
هل فكّرت بعنوان للوحتك "أوبير"؟
.إنه ضمن دفتر ملاحظاتي
.خذي نظرة, إنه هناك
العنوان: الابن
!تهانينا, يا بطل !أنا واثق من أنك ستحصل على نجمة ذهبية
,سوف تحصلون على راتب سنوي .وعقد عمل وفوائد
,حتى النصف الثاني
.سوف تقابلون أبويكم .ذلك كله مبين على الورقة, على أي حال
.الآن انتظموا في مجموعات
سيدتي؟ - .نعم -
هل بوسعي استخدام مهنة عمتي؟
.كلا, أوبير
نحن نقوم بإحصائيات عن أكثر المهن .التي يعمل بها الآباء
أليس بوسعك ذكر مهن أبويك؟
.لم أرَ والدي في حياتي
...و
.أمي متوفاة
..حسناً, بالطبع
.يمكنك في هذه الحالة استخدام مهنة عمّتك
.أنا آسفة - .لا بأس -
.ما كنتُ أدري
أتعلم, عندما تحملق في الضوء
,ثم تغمض عينيك
فإن سواداً ما ومن ثم بقع ..خضراء مضيئة ستظهر
الغريب أنك تحسّ أنه بوسعك أن ..تتحكم بها, ولكن
!اخرس
.عدتِ مبكرة
.كنتُ أتدرب على وظيفة جديدة .لم يأخذ الأمر الكثير من الوقت
!مرحباً, أوبير - .مرحباً -
هل ستبقى للعشاء؟
..كلا, لا أستطيع, عليّ أن
!وظيفة جديدة
.هيّا فلتبقَ ..سوف نطلب السوشي
.كلا, بالفعل يتوجب عليّ أن أعود للبيت
.للأسف, إذاً ففي وقت آخر
ماذا عن فروضك المنزلية؟ هل كنتَ تعمل بجدّ؟
.نعم! إنها جنون
.تحتاج الكثير من العمل
كيف كان نهارك؟
.أنا أتحدث معك - .عادياً -
ألن تسألني عن نهاري؟ - .كلا -
لماذا؟
,لو كان هناك شيئاً مميزاً قد حدث
.لكنتِ قد حدثتِني به فوراً
.ونفس الأمر من جهتي
لكن بما أنه يوم آخر ضائع في ,في صف مليء بالمتبلّدين
من مدمني الجنس
."الذين لا يستطيعون تصريف فعل "الكون .الذي لا يساوي مجرد الحديث عنه
.إنه غير مهم جداً
هل تظن أن الأبناء الآخرين يستخدمون هذه اللهجة مع أمهاتهم؟
وهل تظنين أن الأمهات الأخريات تربين أطفالهن مثلما تفعلين أنت؟
!هذا ليس نُزُلاً
,لستُ فقط الطباخة التي تقول بإطعامك .وتطوف بك الشوارع لترضي رغباتك
.بمقدورنا أن نتحدث .أعتدنا أن نتحدث
."اعتدنا"
.كان ذلك من أربع سنوات ولم يستمر
.الطبخ جيد
.ولذيذ
.أنا سعيدة
على الأقل لم ينكسر ظهري لأجل ..لا شيء.. يجب أن
.أستأجر خادمة ...
!نعم.. أدري
!قلتِ ذلك 40 مليار مرة
.تعانين من الزهايمر
..على أي حال
أنطوني سوف يأتي قبل العشاء .يوم السبت
.لكنني سأطبخ, سيكون عندنا شواء
حقاً؟
وهل تستكثر عليّ أن تسألني قبل ذلك؟
سألتك في السيارة .هذا الصباح
.مستحيل, "دينيز" قد دعتنا من قبل
هل تمزحين؟
سألتك في السيارة هذا الصباح !وأجبتِ بـ نعم
.اسمعي, أنا فعلاً على حق !أنت تعانين من الزهايمر
!"كفّ عن هذا, "أوبير مينيل !لا تناور
..شبعتُ من هذا الكلام الفارغ
..حسناً, فإذاً
.أنا سأذهب إلى بيت أنطوني .المشكلة محلولة
!هذا ليس حلاً
.دينيز تنتظر حضورك !إنها تحبك
!وهي تريدك أن تكون هناك
!لقد اشترت لحم عجل ممتاز !بأربعين دولاراً! نحن ذاهبون
!لا أبالي بالأمر
!لديّ حياتي الخاصة كذلك
!سوف أقابل أنطوني يوم السبت
استمتعي بلقاء دينيز !وبلحم العجل الخاص بها
افعل ذلك وودّع .مصروفك الأسبوعي
!تبتزينني الآن! عظيم ..جدّتي سوف تكون فخورة أن ترى
أنا مسؤولة عن ذلك الميراث إلى !أن تبلغ الثامنة عشر
إن لم تكن سعيداً, اذهب وعش برفقة والدك! هل هذا واضح؟
.أنا أكرهك
!حسناً, تابع أوبير. اكرهني
,أكره الذي يخالفونك الرأي !من يريدونك بخير
.أنا أيضاً كرهتُ أشخاصاً في حياتي
!فهل متُّ؟ كلا, ما زلتُ على قيد الحياة
!توقفي عن الغناء. عندما تكونين متضايقة
!إنها ردة فعل كلاسيكية
,أنا لستُ متضايقة !انتهى الحديث
!رائع
,أخبري دينيز أنه ليس بوسعي الحضور ..لأنه ليس لدي وقت
,أخبريها أنني آسف .فليس بوسعي تحقيق رغبتها
ستكون حزينة, ولكن ذلك .سيقلل من توتّرك
.فأنت لا تهتم بمشاعر الناس
عندما أحاول أن أتخيل كيف تكون أسوأ ..أم في العالم
.لا يمكن لي أن أتخيل أفضل منك
.كم ذلك لطيف
.يا له من مساء رائع
.لم تكن تريدني
.أنا مجرد عبء عليها
.لم تخلق لتكون أماً
تزوّجت وأنجبت طفلاً فقط ..لأن
.ذلك هو الشيء الذي يتوقعه الكل منها
ذلك هو الشيء الذي ما زال الكل يتوقعه .من النساء
..حسناً
.تقريباً الكل
,لأجل الـ.. الـ... الـ.. الرواتب ..ستكون
.فيما بين 35 و45 ألفاً
.سأتحدث معكم عن الفوائد الاجتماعية
...الفوائد الاجتماعية مجنونة جداً لأن
!أنت
!أريد أن أتكلم معك بعد الصف
,هل أبدو ميتة لعينة حباَ بالله؟
!حسناً! جميعاً, من فضلكم
.اهدؤوا, جميعاً
!عودوا إلى مقاعدكم أيها الأولاد
!من فضلكم جميعاً
!أوبير, تعال إلى هنا
!أوبير مينيل
!أود أن أتحدث إليك
لماذا قلتَ ذلك لمدرّستكَ؟
!لا تلمسيني
.أوبير, اصعد
.مهمتي هي أن أحرص على أنك بسلام. من فضلك
..اسمع. لديّ
!لديّ حلوى
لماذا كذبتَ عليّ؟
.كان حتمياً أنني سأكتشف الأمر
,ليس لدي دروس الآن .دعنا نأكل شيئاً
أليس ممنوعاً لأستاذ وطالب أن يخرجا معاً؟
.ليس أكثر من قتل والدتكَ
أنت على حق, لا يتوجب عليّ أن أقابلك .خارج الصف
..لكن المعلمين الآخرين يفعلون ذلك, لذا
أعتدتُ أن أتي إلى هنا .عندما كنتُ في عمرك
..أعلم
..أنه تجديف, ولكن
.هذا المكان له هالة خاصة
,طعام مدهن, قهوة مرة ..المقاعد حمراء جداً, ولكن
ماذا تطلبون؟ - .اللحم الملكي المدخن, من فضلك -
نفس الطلب لكن مع "المايو" والبطاطا المقلية
ماذا عن المشروب؟
.الماء
كان يجب أن أعلم أنه من الغباء إخبارك .أن أمي متوفاة
,كنتُ أحمقاً لأقوم بمثل هذا الفعل .أعتذر
.ما كنتُ أبداً أحتمل أبي
.ولم يتغير ذلك الأمر
,كان الناس يظنون أنه مع مرور الوقت
فإنك تبدأ بحب والديك وأن .الأمور ستبدأ بالعمل
.لكننا لم نتحدث خلال 10 سنوات
.بالنسبة لي, فالأمر مع أمي .نحن غير متوافقَين بالمرة
ليس لدينا على الإطلاق أي .شيء مشترك
".أم الولد مستحيل أن تكون صديقته"
."كوكتو"
."أحب أمك وأباك"
.الله
هل أنت كاثوليكي؟
..شخص ما
,ولكنني لا أعرف إن كان هو الله ...أو "بوذا", أو
.لا أعرف
ولكنني أعرف أنه قد أعطاني .الأم الخاطئة
لماذا أنتِ مُدرّسة؟
.لا أعرف
,أيتها المرأة القاسية, الشريرة
إن الدرجة الكئيبة من صوت صراخك الحاد
تجلب أمامي أغنية حزينة تطاردني
,فأهرب لاختبئ بين الأعشاب .في مرج شنيع
.يجب أن نكون قادرين على قتل أنفسنا
.في أدمغتنا
.ومن ثم نولد من جديد
,لنصبح قادرين على التحدث ,والنظر إلى بعضنا البعض
.وأن نكون معاً
.كما لو أننا لم نتقابل مسبقاً
,لو كنا أنا وأمي غريبَين
.أنا واثق من علاقتنا ستتقدم
!لا تخبريه, أيتها البلهاء
!سوف يكون هناك في أية لحظة
!كلا
!عرفتُ ذلك! أخبرتك .يا لها من غبية
!مرحباً أمي - !مرحباً أوبير -
هل لي بكلمة سريعة؟
.كلا لقد بدأ برنامجي - !أنتِ تسجّلينه -
,بربّك.. أنتِ تسجّلينه
.يجب أن أتحدّث معك
.وجدتُ الحل الأمثل
حقاً؟
.لأجلنا. لأجل علاقتنا
هل تسمعين؟ - .نعم -
.أظن أن عليّ أن أنتقل إلى منزلي الخاص
.. حقاً
.رأيت إعلاناً على طريق المدرسة .بوسعنا الذهاب وزيارة المكان
.يبدو جميلاً, ونظيفاً .إنه في جوار جيد
سأكون قريباً من الشارع العام, وقريباً !من المدرسة, وقريباً من كل أصدقائي
.وبذلك فلا مزيد من الحاجة لأخذي بالسيارة
!أنت هنا لا تقوم بغسيل حاجياتك .سوف تغرق في القذارة
حسناً, هنا.. ذلك بسبب أنك !موجودة على الدوام ورائي
!نعم! ذلك هو السبب
.ليس أمامي خيار هناك !لن أعيش في زريبة خنازير
.سيكون عليّ أن أنظّف قذارتي الشخصية
.أنا أعلم أن ذلك سيُفلح
بأموال جدّتك؟ - .نعم, بالضبط -
!ذلك ما كنتُ أفكر به
!نحن حقاً معاً على طول الموجة
.نعم, إنها فكرة جيدة
.أنا سعيد جداً, أمي
!أحبك! أحبك
حسناً, فأنت إذاً سعيد؟ - .نعم -
!سوف أزور المكان, أنا سعيد جداً
!أحبّكِ.. أمي الصغيرة الحلوة
.اللعنة
.أجّرت هذه الشقة إلى قطيع خنازير
,كانت شديدة الاتساخ مقرفة .وكان عليّ أن أعيد طلائها
.يا رفاق, هنا الحمّام
.المرحاض, الحوض, الدش .مغسلة بغطاء صحيّ
.إنها نظيفة .هنا مكان ما من أجل القمامة
وهناك يا صديق .توجد حجرة
.حجرة كبيرة لعينة .يمكن أن تتسع لكثيرين في الداخل
..ممر, ممر, ممر
!وهنا يوجد المطبخ
!نهاية الرحلة, أيها الركاب
..إن كنتم مهتمين
,سوف أضع موقداً .وثلاجة, وأشياء أخرى
!جميل
.إنها مناسبة بالنسبة لي
.نعم, إنها فعلاً جميلة
.سأكون على اتصال قريباً جداً
.رائع! يبدو أننا قد اتفقنا
..هناك شيء واحد .لا أريد أية مشاكل
.الجيران يحبون السلام والهدوء
..حسناً؟ جيد
.سأذهب. لديّ عمل أقوم به
.فلنذهب
.أمي, يجب أن أتحدث معكِ
.برنامجي على وشك البدء - .سأتحدث فقط لثانيتين -
.انتظر حتى يعرض الفاصل الإعلاني
..أمي
.لقد عاينت الشقة
أية شقة؟
.تلك التي حدّثتكِ عنها
.إنها مناسبة جداً لي
!لا أستطيع تصديق ذلك
,غرفة النوم كبيرة .الحمام رائع
!الكهرباء والتدفئة متضمنة
..أوبير
.ظننتُ أن الأمر قد انتهى
فبعمر السادسة عشرة, من الغباء أن .يكون عندك شقتك الخاصة
انتظر حتى تصبح في الثامنة عشرة؟ حسناً يا عزيزي؟
عذراً؟
.بالأمس قلتِ أنها فكرة جيدة
هل تتلاعبين بي؟
!تحدثنا بخصوص ذلك أمس
,أوبير مينيل .لا يمكن لك الانتقال بسن السادسة عشرة
!أنت تحلم بالألوان .أيها الصغير
!أنت تجعليني مريضاً
!أنت تتحكمين بي
..ابتعد, ابتعد, ابتعد
ما الذي تفعله؟ هل أنت مجنون؟
!كلا, كلا, كلا ماذا عن النمل؟
!النمل - !تباً للنمل, وتباً لكِ -
أحضر مؤخرتك إلى هنا !ونظّف هذه الفوضى
!تباً لكِ
.عندما أقول ذلك, فأنا أعنيه
.ذلك حقيقي, أنا أحبها
.ولكنه ليس حباً من ابن
..إنه غريب
,إذا آذاها أحدهم
.سأرغب بقتله. سأقوم بقتله
,وحتى الآن
,يمكنني أن أفكر بمائة شخص .أحبّهم أكثر من أمي
!أيها الوغد
!يبدو أنكما مستمتعان هنا
.عدتُ للتو من لقاء فني
.ألقيتُ نظرةً على لوحاتكما !أوبير, لم أكن أعلم أنك ترسم
.إنها مذهلة - .أشكرك -
.كلا, فعلاً, كلاكما قد أبهرني
لذا ظننتُ أنكما قد تغيران !ديكور مكتبي
.بوسعكما رسم الأشياء على الجدار
!تعلمان, الرش والبقع !سيساعدني ذلك
.الآدميون يدعون ذلك بالـ"قطرات", يا أمي
.هذه هي, القطرات
!سيكون لكما مطلق الحرية ,إنها وكالة إعلانات
.وليست مكتب ضرائب
.سيكون ذلك لطيفاً بالنسبة لي
!رائع
.قل نعم, وإلا سأطردك للخارج
.تعال وساعدني في تحضير المائدة
.كلا, كلا, كلا! أنا مرتاح جداً هنا !كأنني في النعيم
!تعال, أيها الكسول
!عاهرة كسولة
!كلا, كف عن ذلك
!مرحباً
أوبير؟ هل أنت في البيت؟
.ها أنت ذا هناك
.انظر ماذا قد اشتريت
.أنا واثقة من أنك سوف تكرهه
.نعم, سيدتي
.إنه جميل جداً
.لم أكرهه
..إنه نوعاً ما مثل
.إنه نوعاً ما مثل السفاري
.أحب أشكال الفراء
.إنها تجعل الروح أدفأ
وتتناسب بصورة جيدة مع تلك اللوحة
..إنها تتناسب مع
.خطوط جلد النمر .لذلك اشتريتُها
.إنها جميلة
.أحبك
.أنا أحبك أيضاً, يا عزيزي
..أنا أخبرك بذلك
.لكيلا تنسي
!الآن, هذا ما أدعوه بالطبق المميز
!هذا البيض رائع
هل أعجبك؟ - .إنه لذيذ -
هل أضفت الكزبرة؟
.نعم, أعرف أنك تحبينها - .بالطبع أحبّها -
.فعلت ذلك لأجلي
أحب ذلك. إنها تعطيه بعض الطعم .الهندي الآسيوي
.وهم يضعونها في الكسكس أيضاً
.المغاربة.. في شمال أفريقيا
.ذلك يعطيها شهرة دولية
كيف كان أسبوعك في العمل؟
.جيداً
..كان قاسياً نوعاً ما, ولكن
.لا بأس به
ما تلك الضجة؟
هل أسمع شيئاً ما؟
.إنها الغسّالة .وضعت غسيلي بها هذا الصباح
حقاً؟
.هذا لطيف - .نعم -
والصحون أيضاً؟ هل تم غسيل دماغك؟
!تلك دينيز
!دينيز
مرحباً يا حلوة! كيف حالك؟ - !بخير -
ولماذا تذهبين؟ !أنتِ سمراء بما فيه الكفاية
!يجب أن تحافظي على هذه السُّمرة, يا فتاة
القي نظرة.. حصلتُ على الثوب من !"فور لوديرديل"
!ماكرة - لطيف, أليس كذلك؟ -
!مرحباً, يا حبيبي
!رجل يغسل الأطباق ما هي المناسبة؟
ماذا أعطيتِ له؟ !أريد بعضاً من ذلك لي
لأجل زوجكِ أم ابنك؟ - !لكليهما -
!يا لكِ من قذرة
.أنت دائماً تضحكينني, دينيز
,نحن ذاهبتان إلى حمام شمسي .لكننا سوف نعود
هل تريد أن تأكل معنا؟
.أنا أعدّ معكرونة البيستو
,سوف أطبخ وعندما تعودان .سوف نأكل معاً
.كم ذلك لطيف
.أحتاج فقط إلى دقائق
خذي راحتك. سأقوم بحديث قصير .مع ابنكِ
.تعالي وشاهدي أصيص الزهور الخاص بي .إنه رائع
!فيه زهرة سلمون حمراء عملاقة
!حثي الخطى - .زهرتي لم تتفتح بعد -
!أريد الحصول على الاسمرار! أبدو بيضاء كالشبح
.كلا, لستِ كذلك
سيلفان" ليس ماهراً في" .جعلنا نسمرّ
..دائماً يعرض عليّ مقالات عن السرطان
!إنها ليست حتى شمس حقيقية
.أنتِ على حق. سوف أخبره
!مرحباً
.سبق وتقابلنا في لقاء فني
.إيلين ريمبو .أنا والدة أنطوني
!بالطبع .آسفة
كيف حالك؟ - .جيدة -
.أنا في انتظار والدتي
,إنها تعشق الحصول على الاسمرار .لكن ذلك ليس من اهتماماتي
....ولدانا !سيكملان شهرين خلال الأسبوع
شهران؟ - .نعم -
شهران.. ماذا؟ - !شهران من كونهما معاً -
!شانتال ليمنغ
شانتال ليمنغ؟
.المقصورة 13, إنه دورك
.سوف أستقيل مع حلول عيد ميلادي - .وأنا بالمثل -
.سوف نفعلها - .نعم سيدتي -
.على أي حال, الأمر باهظ جداً
,ذلك شيء أكيد .إنهم يكلّفون ثروة
الآن فهمت لماذا أوبير يتصرف ..بهذه الطريقة الغريبة جداً
أتظنين ذلك؟
..الغسيل, الباستا
.كان يمهّد الطريق
.الفتى المسكين
كان مغرماً بليو ديكابريو .في التايتانيك
.كتب له رسالة باللغة الإنجليزية .لطيفة جداً
.أعتاد أن يخبرني بكل شيء
.الآن أنا أنتقد في كل شيء أقوله
.كل كلمة وكل حركة.. هي خاطئة
...الأمر كما لو
.الأمر كما لو أن كل شيء قد مُحِي
..كما لو
.لا أعرف
..يبدو كأن
.كل شيء قد انتهى
..لحظاتنا الخاصة.. رحلاتنا
.كما لو أنها جميعاً قد اختفت مضحك, أليس كذلك؟
..أنها مشكلة كبرى
..أن يكون
.مثلي الجنس
.قضية كبيرة
.يجب أن أذهب إلى الدكّان
هيا! سوف أنزلك عند محل الفيديو, وبعدها .سأعود لآخذك
ماذا قلت؟ - .بالطبع -
.أحبك, يا عزيزي
.وأنا أحبكِ أيضاً
.أسرع قبل أن يغلق
!أسرع - .أنا قادم -
.اللعنة
.لن أنصب خيمةً هنا
!أنا أنتظر منذ الأزل !سأغادر خلال دقيقتين
.أنهِ أمورك خلالهما
!التالي
.رقم الهاتف, من فضلك
450-555-6352
لقد أخذتَ فيلمين عاديين ."وواحد "بلوراي
بلو" ماذا؟"
,العرض لدينا .ثلاثة إصدارات جديدة في ثلاثة أيام
."ولكن ليس على الـ "بلوراي
هل تريد أن تبدله؟
!تباً
!كانت هذه آخر مرة
أنا أدوّر إبهام يديّ !بينما صاحب الجلالة يختار أفلامه
.أنتِ لا تفهمين أي شيء - !بالطبع لا أفهم, فأنا مغفّلة -
لماذا أخذتِ السيارة وغادرتِ ما دمتِ ستتوقفين؟ كي تزعجيني؟
..قم باستبيان - !ليس مرة أخرى -
اسأل إذا ما كانت أمهات أصدقائك
.يقودون بهم إلى متجر الفيديو
.في المرة القادمة, استخدم دراجتك الهوائية .لا يمكنني أن أستمر في إسدائك الخدمات
الخدمات"؟"
!كانت فكرتكِ أنت أن آتي معكِ
كيف لي أن أعلم أنك سوف تتسكع هنا لمدة 45 دقيقة؟
!أنانيتك تثير أعصابي
!كان هناك صف
هل كان يتوجب عليّ أن أدوس من فوق الناس لأن أمي العزيزة سوف تتذمر؟
هل كان من الضروري أن تصرخي !أمام كل الناس
!أصرخ - !نعم, تصرخين -
وأنت لا تصرخ الآن؟
أعتقد أنه قد حان الوقت لتذهب .وتعيش مع والدك
.لقد نفذ صبري
!النهاية
,أنا أعرف أنك تعانين من الزهايمر
لكن ما لم أعرفه أنك !عمياء كذلك
.الآن الأمر مختلف - !حقاً -
ماذا عن اليوم؟
!ألم تلاحظي أي شيء
ماذا؟ - !الغسيل, والصحون -
!كل شيء.. العشاء !حاولتُ أن أجعلكِ سعيدة
.تهانيّ, أوبير
!يا إله السماء, كم ذلك رائع
,تطبخ وتغسل !وتمسح قذارتك مرة في العام
هل تريد ميدالية لأنك قد تصرفتَ أخيراً مثل الأطفال في عمرك؟
!"كفّي عن مقارنتي بـ"الأطفال في عمري
!توقفي عن فعل ذلك
!أنا لستُ مثلهم !وأنتِ لستِ مثل أمهاتهم
!نحن متفرّدان - !نعم, أوبير! أنتَ دائماً على حق
!نعم, أنا على حق! على حق
!أكرهك
!لا أطيق وجودك
.ليس بوسعك أن تطيق أحداً !لا أنا, ولا أي شخص سواي
!لا أريد أن أعيش معكِ أكثر
.فقط أريد أن أرحل
!أن أختفي في جزيرة صحراوية أحفر فيها حفرة في الرمال
...دونما هواء ولا ماء
:وقبل وفاتك, سوف تتصل بي
,أمي أنا جائع" "!أنا ظمآن.. أنا آسف
.أنت لا تقتنع أبداً
!توقفي عن الحديث عندما أتحدث أنا
!استمعي إليّ مرة كل مدة
!بوسعنا أن نحاول التواصل
!لا عجب في أنك ما تزالين عازبة
:أنت تماماً مثل والدتك !مجنونة لعينة
ماذا تفعل؟
.توقف
.افتحي الباب
.أنه مفتوح
!افتحي الباب اللعين, إنه مغلق
هل تريد المساعدة؟
كيف بوسعكِ أن تضحكي؟
كيف بوسعكِ أن تضحكي؟ - .أنا أضحك من الداخل -
.إنه مفتوح. هيا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
ما الذي تفعله؟ !لا تزحف من فوقي
.مرحباً! أنا هنا !أنت تضحك أيضاً
!يا لمؤخرتك السمينة
!لا تلمسيني! لا تلمسيني
!المعذرة
.حرك قدمك - !لا تلمسيني, اللعنة -
هل نسيتَ مفاتيحك؟
.ساعدني بأغراض محل البقوليات
!ساعدني بأغراض محل البقوليات
.حسناً, أيها الرجل الصغير !بوسع كلينا لعب هذه اللعبة
أوبير؟
أنطوني؟
أوبير؟
.يجب أن تتصل بوالدتك
.ليس بالإمكان أن ينتهي بك الأمر هنا هكذا
.ليس بإمكاني إيواء طلاب هاربين
.قد أخسر وظيفتي
.أنا لم أهرب .أنا فقط أخذتُ استراحة
أعرف, أن المكان هنا .من طراز كبار السن وممل
.كان هذا منزل جدّتي
!يا له من هروب ذكي جداً
..هل تشيرين إلى
هروبك من محل الفيديو أم إلى هروبي من البيت؟
.راقب نغمة حديثك
أين أنت؟
.عند أنطوني
.حتى أنني لن أعود للمنزل في الغد أيضاً
وهل تتناول المكسرات في منزل صديقك؟
..على الأقل هنا
.أنا أحب الناس
.وهم يحبونني
متى سينتهي عذابك؟
,إذاً فوفق رأيك فالعيش معكِ هو النعيم؟
.لا أعرف متى سوف أعود
لكن حالياً, اذهبي إلى الدرج الثالث .من خزانتي الليلية
تحت لوحاتي هناك نسخة قديمة ."من "فلسفة غرفة النوم
..ثقي بي.. سوف ينقضي الوقت كالطيارة
!ليس بإمكانك التحدث إلى والدتكَ هكذا
أنا واثقة أنه ليس من السهل العيش ..معها, ولكن
,عندما كنتُ صغيراً
.كنتُ أنا وأمي مثل صديقين
زميلاتها في العمل أخبرنها كم أنني ..فتىً مدلل
!وكيف أنهنّ من قبل قد ضربني
:إنهن من صنف السيدات اللاتي يقلنَ
."إنه نوع خاص"
.ذلك مزعج جداً
,"عندما يقولون "خاص
يفتقرون إلى الذكاء ."ليستوعبوا "التميز
أو ليقدّروه, أو ليحظوا بالجرأة .لقبول ما يكرهون
والدتي في العادة تقول أنني ."من "نوع خاص
.صباح الخير
.صباح الخير, أشكرك
أوبير؟
كنتُ سأغرق في مشكلات جمّة .لو اكتشف أحدهم أنك هنا
.لا تقلقي
لماذا ليس بوسعي أن أكون كالآخرين؟
"الأطفال في عمري" يظنون أن أمهاتهم مزعجات
.لكنهم يستمرون في محبتهم لهنّ
أظنني لم أخلق ليكون .عندي أمّ
ربما أن والدتك لم تخلق ليكون .عندها ابن
.الصفحة 131
.الحرف السادس والعشرين
."تورفيل" ترفض حبّ "فالمون"
.العاهرة اللعينة
.."لمن في أعماقها, "تروفيل
أوب؟
هل هي أحلام اليقظة, "فيكونت"؟
نعم, وأنت؟
كيف حالك؟
..ما عندي أي شيء .أحل فقط بعض الفروض مع صديق
هذا المساء؟
.سوف أحضر
من كان ذلك؟
.والدي
ماذا يريد؟
..يريدنا أن نستأجر بعض الأفلام
,ونشاهدهم ونأكل السباغيتي
.مثل ما كنا نفعله وأنا صغير
.لم يسبق أن تحدّثتَ عن والدك
.نعم, أعرف
..حسناً
.انفصل والداي عندما كنتُ في السابعة
..أمي تقول أن أبي
أصيب بالذعر, من أن الأبوّة ليست ذلك .الشيء الذي يفلح فيه
.وأنه قد غادر بعدها
.لم يذهب بعيداً, لكنه غادر
.الآن بالكاد أراه ..في أعياد الميلاد, والفصح
.هو يرسل البطاقات والنقود
.يا للخسارة
.مرحباً, أوبير. ادخل - !مرحباً -
.أنا سعيد جداً لأنك قد دعوتني
..لأن
.المنزل كان جحيماً مع أمي مؤخراً
.وكنتُ أقيم في منزل صديق
!مستحيل - .أبقَ هنا -
!قلتَ أنها ستكون ليلة سباغيتي !لقد كذبتَ
,ستكون كذلك ,لكن دعنا نتحدث أولاً
,الجو مثالي !يا للهول
هل تريد أن تشرب شيئاً؟
.مرحباً, أوبير
فإذاً؟
.فإذاً أنا وأمك قد اتخذنا قراراً مهماً
.تقريرك المدرسي كارثيّ
.باستثناء براعتك في اللغة الفرنسية
.ومن يبالي بذلك. ما زلنا في أكتوبر
.وسأعمل بجد أكبر
.سوف نرسلك إلى مدرسة داخلية
المعذرة؟
."في "كواتيكوك", قرب "ماغوغ
,إنها مكان جميل
.في أحضان الطبيعة
.ستجد صوراً في موقعهم على الانترنت
.الريف سوف يُلهمك
.ستحبّه
!كلا, لن أفعل
!مهلاً! أنا في الصف الحادي عشر
!لا أحد يغير مدرسته في الصف الحادي عشر
!لا أريد الذهاب إلى مدرسة داخلية
.إن كانت ستساعدك في التخرج, فسوف تفعل
"Ad augusta, per angusta."
".الوصول للمرتفعات يتطلب المرور بالمضايق"
.الجو سيكون مختلفاً .إنه أكثر صرامة
.وستحتاج إشرافاً
.. وأمك - لن تستطيع التعامل معي؟ -
.ليس الأمر كذلك - فما هو بحق الجحيم, إذاً؟ -
!اخفض صوتك
هل بمقدورنا التحدث كبالغين متحضّرين؟
!كلا
من أنت؟
!لم نلتقِ أو نتحدث منذ 4 أشهر
!لم نقضِ أي وقت معاً !أنت دائماً تعمل
!وفجأة.. أنت هنا
!تهاجم بكل قوتك
.كي تدمّر حياتي
ما هذا بحق الجحيم؟ !تباً لك
!كفى, أوبير
.ريشار", اهدأ"
!أنا هادئ جداً
.لا أريد أن أذهب إلى الريف
.أنا لا أنتمي إلى هناك
.ولمَ لا؟ الريف هادئ
!ليست هذه هي المسألة
!إنهم متخلفون لعينون
!اللعنة
.حضّرت بعض الشاي
أعرف أن ذلك قد يبدو مثل .."اضطراب عقلي بريطاني"
حليب أو سكر؟ - .حليب من فضلك -
.أخلع معطفك
.كلا, سأبقى مرتدياً له
.قرأتُ ما كتبتَه لدروس الفرنسي
,قصصكَ وأشعارك
.تمارينك الروائية
..حسناً
,أعلم أنه كان يجب أن أتحدث معك .لكنني لم أستطع أن أقاوم
."سجّلتُ لك في مسابقة "الكاتب الشاب
بما أنه من المفروض أن يتم الإرسال .من خلال مُدرّس
..وأن ذلك لم يخطر لمُدرّس اللغة الفرنسية
ما الخطب؟
هل كان يجب ألا افعل؟
.كلا, ليس الأمر هكذا
فما هو إذاً؟
والداي سيرسلانني إلى .مدرسة داخلية
.هما يضغطان عليّ
.الأمر كله حصل بسرعة كبيرة
لهذا السبب كان مزاجك معكراً .طوال الأسبوع
متى سوف تغادر؟
.هذه الليلة
أتيتُ لأقول لكِ شكراً لأجل .كل شيء
..حسناً
.عليّ أن أذهب وأكمل حزم أغراضي .لا أريد أن أتأخر
..أوبير
نعم؟
,في أي ظرف
ما زلتَ مؤهلاً للمشاركة في ."مسابقة "الكاتب الشاب
.حظاً طيباً في المدرسة الداخلية
.سآتي وأزورك في العطل الأسبوعية
.انتظر
.خذ
.الصفحة 218, المقطع الأخير
.أشكرك - .اذهب الآن -
أمي, أعترف أن أفخاخ العالم المزوّر
قد ساقت إلى البعيد تفكيري الضحل
يجب أن أدين بكل السعادة .إلى الرقة الأمومية
إذاً, فهل نويت الانتحار؟
أنت تعلم أن المدارس الداخلية .مليئة بالشواذّ
."لذا فقد اشتريتُ لك "حزام عفّة
..ليس بالضبط
,ولكن
.جهّزتُ لك شيئاً
...إذاً فهل ستفكّر بي, و
ولن تخونني مع أول جنية؟
.هذا أنا
.هذا أنت
..و
.وهذه والدتك الصغيرة
.كان هذا في صندوق البريد .إنه لك
..حسناً - .نعم, أنا ذاهب, لا تقلقي -
.أنا خارج
..ربّاه
ما الذي تفعلينه؟
,سأمشي معك إلى الباص ."بالطبع, وألوّح لك "مع السلامة
,ترسلينني إلى مدرسة داخلية ,وتدمّرين حياتي
ثم تلوّحين لي "مع السلامة"؟
,قبل أن أتمّ الثامنة عشر بلحظة ,سوف أتصل بك
!وستكون تلك المرة الأخيرة التي نتحدث فيها
مع تلك الفتافيت على وجهك ,عندما تأكلين كالخنازير
,والزهايمر اللعين الذي تعانين منه
وملابسكِ المثيرة للقرف ,التي تجعلني أتقيّأ
,وجهلك للتعابير الحضارية
,كبريائك !يمكن أن تضربيه بمؤخرتك
ما الذي ستفعلينه إذا متُّ اليوم؟
.سأموت في الغد
,عزيزي أوبير
:أنت سمكة من أسماك الأعماق السحيقة" ."عمياء ومضيئة
تسبح في المياه المضطربة ,حاملاً غضب العالم الحديث
.لكن مع شعر ضعيف من عصر آخر
.بعدما غادرتِ, اتصل والدي :وقال
.هذا أنا" ."فقط أردتُ أن أسمع صوتك
,بعد عشر سنوات من الصمت .عشر ثوانِ من الصوت
.الحياة ممقتة
.قررتُ أن أزور صديقة في كولوميا البريطانية
,لا أعلم متى سأعود .أو إن كنتُ سأعود
.لن أنساك مطلقاً جولي كلوتيه.. مع الحب
.انتهى الوقت .أعطوني أوراق امتحانكم الآن
.والآن سوف أحتسب النقاط
قتلتُ أمي
أراهن أن معظم الناس يعتقدون
.أنه من الخطيئة أن تكره أمّك
.إنهم منافقون
.إنهم جميعاً يكرهون أمهاتهم
,ربما لثانية .أو ربما لعام
,ربما لم يستمر كرههم, أو ربما نسوه .لا أدري
.لكن الأمر لا يهم
.فهم قد كرهوها دون شك
ماذا تريد؟
.أن أصبح صديقك
.وكعكتك أيضاً .إن لم تكن تريدها, فأنا أفعل
.أدعى أوبير - .نعم, أعرف -
."أنا "إيريك
.أشكرك
ليس الأمر بهذا السوء, تستطيع .أن ترتدي ما تريده خلال الليل
.كلا, أشكرك
.منكّهات ومسرطنات
.شهية ولذيذة
لماذا قد أتيت إلى هنا الآن؟
.والدتي
.إنها تكرهني
ما الذي تعنيه؟
.إنها تكرهني, هذا كل شيء
.إنها أنانية, وقد دمّرت حياتي
وما هي حياتك؟
لا أعلم, ما هي حياتك أنت؟
..حياتي
.حسناً, إنها ليست عن أم تكرهني
.إنها أكثر عن عدم وجود أم مطلقاً
هل كان ذلك صعباً حقاً؟
.بدرجات متفاوتة
.تعال, دعنا نذهب
.أعتذر
,سوف نخرج في الغد هل ستأتي معنا؟
,أمي, آسف أنني أوقظكِ .يا أمي الحبيبة
ما الخطب؟ - !أمي -
هل وقع معك حادث؟
.أنا سعيد جداً أن أراكِ
.يجب أن نتحدث. يجب أن نتحدث
.أريدنا أن نتحدث
ماذا؟
.أريدنا أن نتحدث .أريدنا أن نتحدث
عن ماذا؟
,كنتُ في الشارع
..وأدركتُ
..أتعلمين.. كنا مسافرين
فظننتُ أنه إن استطعنا أن نضع عنا
كل.. الأشياء.. الصغيرة
التي أريد أن أخبرك عنها ..وما سبق أن أخبرتك عنها من قبل لأنه
.لأنني لستُ ثرثاراً للغاية
تعرفين جيداً جداً أنني ..لستُ حقاً
شخصاً ثرثاراً, أليس كذلك؟
لكن إذا ما وضعنا عنا كل الأشياء الصغيرة ,فأريد إخبارك
,أن أخبركِ كل شيء دفعة واحدة
.سيستغرق الأمر مائة عام
.مائة عام لعين حتى أخبرك بكل شيء
,وعندما كنتُ في الشارع !فقد فكّرتُ فيك كثيراً
فكّرت فيكِ ..بكل الرسومات والألوان
.كانت قذرة
.كانت جميلة
!كانت جميلة للغاية
:كنتُ أنظر ومن ثم ظننتُ
.أن علينا أن نتحدث" "!بالتأكيد علينا أن نتحدث
:أحياناً أسمعك تقولين
.لم نعد نتحدث بالمزيد" ."بعد أن أعتدنا على ذلك
!وهذا ما أظنه أنا أيضاً !هذا ما أظنه أنا أيضاً
وبعدها فكرت أنني ,إن لم أخبركِ اليوم
,إن لم أخبركِ الآن
!فسوف يعذّبني الأمر في قبري
.سوف يتبعني إلى القبر ..ويقول
:صوت صغير سوف يقول !كان عليك أن تخبرها"
!كفى كفى
,أنت لم تخبرها !أنت لم تخبرها
"!كان عليك إخبارها لكنك لم تفعل
!أوبير - حسناً؟ -
ما الأمر؟
هل أنت تحت تأثير المخدر؟
هل تتعاطى المخدر في المدرسة؟
!يا إلهي
.ليس ذلك شيئاً عظيماً
!ليس ذلك شيئاً عظيماً
.ليس ذلك شيئاً عظيماً ..ما هو مهم هو
..ما هو مهم
.هو أننا معاً
!الآن
هل تفهمين؟
...هذا ما يهم, والبقية
.فلا نبالي بها أبداً
.نحن بخير - .اذهب وأشرب كأساً كاملاً من الحليب -
.لأنني أشعر أنني بخير - .أنت مبتلّ بالكامل -
!أشعر أنني بخير
.أشعر أنني بخير. نحن بخير
!أحبك كثيراً جداً
.وأنا كذلك يا عزيزي
..أحبك - .وأنا أحبك أيضاً -
.الآن اذهب للنوم
.اشرب بعض الحليب .إنه مضاد للسموم
..أنت تضحك
!أنا أضحك لأنني سعيد
..وأنا سعيدة أيضاً
.حان موعد ذهابك للسرير. الوقت متأخر
.حسناً.. شكراً على جلبي بالسيارة
.من دواعي سروري, يا حبيبي
أين ستقومون بالطلاء أيها الفتيان؟
.في وكالة والدة أنطوني
سوف نستخدم بعض القطرات مثل ."جاكسون بولوك"
جيسون".. من؟"
.جاكسون" بولوك"
..أمي
,تحدثنا كثيراً الليلة الماضية أليس كذلك؟
..أردتُ فقط أن
.كنتُ على عجل
وبسبب تلك السرعة فقط
.فقد تحدثت بالكثير
.لا أعلم ماذا قد قلت
..لا أريد منك أن تظني أنه
.نهارك سعيد
...أمي
:سيدة ليمينغ.. سيد مينيل رجاءً قوموا بتأكيد تسجيل طفلكم
"في مدرسة "سيدة الأحزان .في العام القادم
!مرحباً, يا صغيري
..كعكتي
!أنا مبتهجة بما اشتريتُ
وجدت معطفاً أنيقاً ."في محل "سوزي
.إنه رائع جداً
,كلف ثمانية دولارات .لكنه يستحق أربعين
.انظر كم هو جميل
"إنه من تصميم "ماريو فابولي .ويناسبني كأنه قفاز
.أنظر كم هو جميل
!سوف يصبح عظيماً مع الدبّوس العنبي اللون
!جيد
.يناسبني تماماً
هل أعجبك؟
إنه جميل, أليس كذلك؟
.إنه قبيح
!أنت في مزاج رائع
أنا منزعج .لكن ما زال عندي ذوق
هل هدفكم في الحياة أن نصبح أعداء؟
سجلتموني للعام القادم؟ - .اسمع -
.كلا, لن أسمع
أنتِ من يجب أن تسمعين
!لأنني قد اكتفيت
ربما تظنين أنني سأتصل بك ..بعد ثلاث سنوات
لأخبركِ كم أنا ممتن بسبب ,المدرسة الداخلية
,لكن إذا كان هذا ما تظنون !فأنتم مخطئون كلياً
هل فهمتِ؟
..ما سيحدث هو أنه ,عندما أغادر
فسوف أقطع كل الروابط فيما بيننا !ولن أتحدث معكم من جديد
,للأسف ."اشتريتُ لك "فيليه مينيون
كنتُ سأحضّر لك البطاطا .مع الثوم المهروس
..وكعكة صغيرة
.ومساء رائع في المتجر
هل تظنين أنه بوسعكِ أن تشتريني برقائق وكعكة؟
!في المرة القادمة ستكون زبدة بالفستق
أنتِ ترسلينني إلى مدرسة مغلقة لعينة
حيثما أكون بعيداً عن كل شيء ..أحبّه واعرفه
!وكل ذلك بسبب أنكِ قد كنتِ لا تطاقين
!أنتِ لم تعرفي كيف تكونين أماً !كنتِ متساهلة جداً
.هذه هي النتيجة !إنه خطؤك
.لن يكون عندك هذه المشكلة .لن يكون عندك أطفال
كيف تعلمين أنه لن يكون عندي أطفال؟
.مثليو الجنس لا ينجبون الأطفال
على كل حال, فقد استمتعتُ
باكتشاف ذلك !من خلال أحد الغرباء
"!ابنك وابني منذ شهرين معاً"
"!وأنا قلت" "أوه, يا إلهي
.كنتُ سعيدة جداً من سماع الأخبار
من .. من أخبركِ؟
!قولي لي من أخبركِ.. من فضلك
.والدة أنطوني
,إنه خليلك وهل تعرف ماذا؟
ما يجرحني أكثر هو ..أنك لم تخبرني
أنك لا تثق بي ولا تعرف .كم أحبّك
!لا أريد سماع ذلك ..أنا آسف
لو كنتِ تحبينني لما أرسلتِني !بعيداً! أنتِ تحبينني بشكل سيئ
!أنتِ لا تعرفين كيف تحبينني !توقفي عن محبتي
!ودعيني أذهب
..آسف لم أكن أقصد - .لا تلمسني. لقد فعلتَ بما فيه الكفاية -
.فعلتَ بما فيه الكفاية
..أنا آسف - .كلا -
.اذهب إلى أنطوني
تناول الطعام هناك واطلب منهم ..أن يقلّوك بالسيارة إلى الحافلة لأنني
.لن أكون قادرة على ذلك الليلة
.لم أقصد أن أؤذيك - .كفى -
.لا بأس, أوبير
.سأغادر إلى نيويورك غداً .لا أستطيع الانتظار
من المؤسف أنك تحتاج لتدرس
لتصبح مستقلاً مالياً وإلا لكان بمقدورك المجيء معي
.تباً لكِ
وأنت, أوب؟
كيف تسير أمور المدرسة الداخلية؟
.يا للباقة! على ما يرام
ماذا؟
هل ذلك فظيع؟
,إن كان الأمر بذلك السوء في المنزل
.بوسعك البقاء هنا في عُطل نهاية الأسبوع
لكن والدتكَ تحبك بالصورة التي أنت بها؟
أعني أنها تحبّك من دون شروط. أليس كذلك؟
,أنت من أخبرها عنك وعن أنطوني أليس كذلك؟
.لا
الحلويات؟
!الغذاء الملكي
يا ثنائي الوجه, هل يمكنني مساعدتك؟
.قمة القذارة
."البطارية ممتلئة"
.عندما أقول ذلك, فأنا أعنيه
,في أعماقي أنا أحبها .ولكنه ليس حباً من ابن
.ذلك غريب
,إن أذاها أحد
.فسوف أقتله
,والآن
يمكن لي التفكير بمائة شخص .أحبهم أكثر من أمي
كم هو أمر متناقض أن يكون لك أم
.وأنت عاجز عن محبّتها
.ولكن لا عجز في الحب
الشيء الوحيد الذي يمكنك قتله خلال فترة حياتك
,هو عدوّك الداخلي .ازدواجية القلب القاسية
.الهيمنة فنّ
فإلى أي حد نحن فنانون جيدون؟
,أوبير الغالي
أنا وصديقتي استأجرنا دراجتين لنركبهما .من فانكوفر إلى سان فرانسيسكو
الريح في شعرنا, نع غسق بلون قوس !قزح, ونُزُل رخيص الثمن.. حياة رائعة
كيف حالك؟ وحال المدرسة الداخلية؟ وحال أمك؟ جولي.. مع الحب
قسم المحاسبة, نعم؟ - السيدة ليمينغ؟ -
.نعم, هذه أنا
أنا المسؤول "نادو" من مدرسة .سيدة الأحزان" الداخلية"
..لا أعرف كيف أقول هذا.. ولكن
..ابنكِ, أوبير, لقد
.لقد هرب
عذراً؟
,قدمنا له الفطور ..ولكنه تغيب في قائمة الحضور
بحثنا في كل مكان وبعدها وجدنا
رسالة معنونة باسمك .في غرفته
وبما أننا ظننا أنه قد ..يكون في خطر
.فقد قرأناها
وماذا تقول؟
:تقول
سوف أكون في مملكتي" ."إن أردتِ التحدث إليّ
هل تعلمين أين تكون مملكته"؟"
.نعم, إنها موماني .من الأفضل أن أغلق السماعة الآن
سيدة ليمينغ سنقدّر لك لو اتصلتِ .بنا إن عرفتِ أي أخبار عنه
... أتعلمين
.لم يسبق أن صادفنا حالة هروب هنا
!لكن هناك أول مرّة لكل شيء
,لو سمحتِ لي سيدة ليمينغ
.فحسبما ألاحظ
..يبدو من حالة ولدكِ .أنّكِ أمّ عزباء
ألا تعتقدين أنه سيستفيد من حضور رجل في المنزل؟
.سلطة مذكرة قليلة قد تفيده
ألا توفقينني الرأي؟
,لقد تجاوزتَ الحد .أيها المتغطرس
من تظنّ نفسك بحق الجحيم؟
هل تعلّم الناس الأمومة؟
.والدتي الحمقاء قضت نصف حياتها في المستشفى
وتزوّجت من جبان تركنا لأن الأبوة .لم تكن فنجان شاي يروقه طعمه
طوال 15 عاماً كنت أستيقظ عند الخامسة والنصف لأذهب إلى العمل
وأقود سيارتي مخترقة الزحام اللعين !لكي يأكل ابني ويتمكن من الذهاب إلى المدرسة
.سيدة ليمينغ - !أقفل فاك اللعين -
!أيها الحمار الغبي المسترجل
أنتم دائماً تحكمون علينا بسرعة
على الفور بعد أن تربطوا !ربطة عنقكم اللعينة
ترمون ملابسكم الداخلية الحمراء !مع البيضاء
,هل تحب الجوارب الوردية اللون يا ابن الكلبة؟
لذا لا تحاول أن تخبرني
أن ابني قد هرب لأنني !أمّ عزباء
كلكم تمتلكون درجة 150 على مقياس ..معدل الذكاء.. وأنتم
تهنئون أنفسكم أوتوماتيكياً ,بتحصيلكم العلمي اللا متناهي
وعندما يهرب طالب في السابعة عشر ..من عمره منكم
تتجرؤون على أن تخبروني أنني أم سيّئة؟
وتضطهدونني بأسئلتكم .وتلميحاتكم التافهة
!وتلقون بعجزكم عليّ
,اذهب إلى الجحيم !يا ابن الكلبة
وإن لم أجد تعويضاً عن ذلك في صندوق ,بريدي بحلول الأسبوع القادم
فلسوف آتي وأجعلك تعطسه حتى !آخر بنس
هل كلامي واضح بما فيه الكفاية؟
هل تذكّرتَ أن تجلب ثيابي؟
.أشكرك
اكتشفتُ أنه لن يكون شيئاً عظيماً بالنسبة .لك أن تغيب يوماً واحداً عن المدرسة
.. مع كل درجاتك, وكل
.وعلمتُ أن أمك قد تركت لك سيارتها
,نعم, أوبير ..ذلك ما اكتشفتَه, لأنني
,أنا خادمتكَ أو عاهرتكَ, أليس كذلك؟
أنت لا تبالي بأنني قد .أكون في مشكلة
ما الذي سوف تفعله أمك؟ ستأخذني إلى المحكمة؟
!أنضج, أيها اللعين! أنت أناني جداً
توقف عن النظر إليّ بعيون !الجرو تلك
لن أشعر بالأسف عليك لمجرد أنك .قد وقعتَ من على الدرج
.أحبك
أنطوني؟
.شانتال
.سمعتُ الكثير عنك
.لا يفاجئني ذلك
عشتُم هنا عندما كان أوبير صغيراً؟
.نعم
.انتقلنا إلى المدينة بعد الطلاق
.المنزل يخص والده الآن
أين أوبير؟ هل هو على الصخور؟
.نعم
:فيلم لـ زافييه دولان
== قتلتُ أمّي ==
:ترجمة نزار عز الدين
@NizarEzzeddine